1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 Oh, kullake! Jah! Gilly, tõuse üles! 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 Jah!!! 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 Lähme, kullake! Meil on litsid ootamas! 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 Mine kiiremini! Zack, tule! 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 Valmis! 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 Mine! Mine! Mine! 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 Jah, Zack! Tule nüüd! 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 Hei daamid, me oleme kohal. 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Ole valmis pidutsema, jah! 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - Jah! Oleme kohal! Oh!!! 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 Kutt, sa oled hull. - Jah, ma olen. 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - Kas sul on kõik korras? Jah, ma olen. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - Teeme seda. - Lähme. Muidugi! 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 Vaata järele! 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 Gilly! 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 Poisid, tulge kohe tagasi. 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - Mis lahti, kodune? Kontrollige seda. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 Hea kvaliteet, meeldib? - Aitäh mees, see on kuum. 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 See on õige. Hästi mees. Oeh! 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200 taala mees. - Kutt, see on julm. 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 Ei, see on õiglane hind. Ma teen parimat võltsitud isikutunnistused Pennsylvanias. 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 Tead mida? Sa peaksid pane see oma kolledži avaldusele. 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 Kutt, ma ei suuda uskuda... Nagu mainstream teie, kutid! Te olete nii mainstream. 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 Ma pean sulle hankima mõned bakalaureuseõppe. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - Pea püsti, Nathan. - Teel. 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 Siin me jälle läheme. 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 Uhh, siit ta tuleb. 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - Tere, Karen. - Tere, Nathan. 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -Ops. Vaata seda! - Vaata seda? Vaata mida? 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 Sa põrkasid mulle otsa. 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 Billy! Billy! Ma räägin tõsiselt! Kuula mind. Billy, Billy! 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 Tule nüüd. Tule nüüd. 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 Tõsine? Vau! 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 See oli põnev! Lähme joome purju. 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 Oot oot oot, teadaanne! Väike kingitus isalt. 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 VIP piletid!!! Esimesele Piraatide kodumängule. 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - Kutt, ma jooks selle peale. Head ööd, poisid. 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 Teeme ära! Jah!!!! 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 Uhh, ma ei suuda seda uskuda. 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 Hei, ärka üles! Vaata, kes iganes sa oled, sa pead siit minema. 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 Mu vanemad on tunni pärast kodus. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 Olgu, tüdrukud, me peame kiirustama, või mu vanemad tapavad mu. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Kas kotte on rohkem? 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 Tead, sa tõesti ei pea pane kõik asjad sisse. 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 See on korras. See on vähim, mida ma teha saan. 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 Kui mu vanemad sind siin näevad, siis nemad aga võib minu peale väga vihaseks saada. 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 Jah, minu oma ka. 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Ideaalne ajastus. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 Olgu, võta need labakindad sisse ja ärka üles. 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 Ma ei suuda uskuda, et sa teed võitlen pohmelliga. 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 Kui tahad juua nagu mees, siis vaatame kui suudad võidelda nagu mees. Tule, lähme. 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 Löö mind! 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 Löö mind! See pole kott kook. Lööge mind, siin! 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 Liiguta jalgu! Siin, mitte minu käsi. Tule nüüd! 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 Tule, käed püsti! - Minu poisid. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 Käed püsti! Tule nüüd! 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - See on jama! - Ma ütlen sulle, mis on jama. 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 Jama joob ennast purju, aga sa ei saa ennast kaitsta. 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 Sa ei saa oma selga vaadata! 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 See on jama, poeg. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 Tule, pööra ümber. Lähme! 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 Kevin! 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 Mida? 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 Vean kihla, et oled õnnelik, et välja läksid eile õhtul, eks? 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 Väljasõidul ei maitse see hästi, Vean kihla, nagu sa tegid sissesõidul! Ah? 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 Vaata, seda ma nimetan peoks. Tahad mulle haiget teha, Nathan? 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 Ära vihasta, saa tasa, ära kaota kontrolli. 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 Mõelge sellele, puhastage oma pea. Nüüd keskendu! 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 Karu kallistada? See on kõik, mis sul on? 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 Ole nüüd, su ema lööb kõvemini. Näidake mulle midagi! 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 Nii aeglane. Tule nüüd! Tule nüüd! 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 Kasutage oma pead, Nathan. mõtle! 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 Parem näita mulle nüüd midagi või sa lähed alla. Tule nüüd! 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 Ma arvasin, et me poksime? 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 Olete alati öelnud, et inimene, kes lõpetab võitlus oli võitja. 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 Ära näe välja nagu Olen lõpetanud? 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 Kui soovite mängida ilma reegliteta, parem ole ettevaatlik, mida karbist välja lased. 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 Mida? Tõuse üles! See ei olnud see osa, Nathan. 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 milles asi? Tule, kasuta oma viha. Mõelge sellele. Hoidke kontrolli all. 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 Mida sa teed? Sa ei saa mind lüüa, sa ei saa mind lüüa? Mida sa teed? Ah? 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 Tule nüüd! 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 See on kõik, mis sul on? Andke mulle tasakaal. 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 Kas sa tantsid terve päeva? Peab mulle midagi näitama! 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 Hea löök. Hahaha! Nüüd me räägime. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 Ma olen sinust suurem, aga sina ei saa mind vastu võtta, Nathan. Tule nüüd. Ahhh! 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 - Arvan, et ma hakkan vanaks jääma. - Hei, poisid. Poisid? 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 - Kevin! - Sa said mu kätte. Lõpetage mind! 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - Aitab! - Mida? Me lihtsalt teeme trenni. 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - Te kaks üritasite üksteist tappa. Ei, meil on hästi. Õige, Nathan? 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 Hea töö, poeg. 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -Eww... Jumal, sa lõhnad nagu õlle. Kas ma võin duši all käia? 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 Ma lihtsalt ei taha öösel telefonikõnet saada sõidad mootorrattaga ümber puu. 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 Ma isegi ei sõitnud. 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 Hei, sa olid terve öö väljas. Sa ei helistanud... Olete nädal aega maas. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - Kas sa oled tõsine? - Jah, ma räägin tõsiselt. 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - Miks? Sa ei usalda mind? - Pärast eilset õhtut? Mitte nii palju. 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Pidage meeles seda fraasi, usalda tuleb välja teenida... 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 Nathan, sa ei kuulu joogasse. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 - Ta tegi. 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 - Ütle talle. - Kas sa käisid joogatunnil? 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - Ema viis mind. Tõsine? 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - Ja tal on järgmisel päeval valus. Millal sa võtad jooga? Kas sa ei küsinud minult joogaga tegelemise kohta? 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - Ma pidin sinult küsima kõike, mida ma teen? Ei.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - Su isa vajab joogat. - Tal on tähtsamatki teha. 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 -Sa tõesti vajad joogat. - Sa peaksid proovima... Räägi mulle sellest. 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - Oh, see juhtub seni, kuni ühel päeval hakkan korvi kuduma. 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 Nathan, sa oled koristamas. 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 Tule nüüd. Su ema tegi süüa, Olen terve päeva töötanud. Mida sa teed? 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 See on õige. 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 Sul läheb järjest paremaks. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 See on alati minu süü. Iga kord, Billy. 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 Sest see on enamasti sinu süü, Karen. Kas olete sellele isegi mõelnud? 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 Kõik, millele sa mõtled, on jalgpall. Tead, kui sa oled nii läbi sellega, siis mine siit minema. 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - Tead mida? Lahku! - Ma lähen siit minema! Ma ei vaja seda. 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 Sa käid keskkoolis, Karen. ma saan iga tüdruk, keda ma ülikooli tahan. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 Mida sa vaatad? Freak! 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 Mõnikord ma tunnen nagu friik. 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 Tähendab, ma kõnnin ringi nagu kõik teisedki. 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 Aga sees... See lihtsalt 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 Tundke teistmoodi. 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 Nagu ma oleksin võõras, minu enda elus. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 Kui istun hommikusöögilauas oma vanematega... 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 Ma olen lihtsalt nagu... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 Kes need inimesed on? 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 Kas sa ei arva, et kõik tunnevad niimoodi üles kasvades? 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 Kas sa arvad, et nad kõik läbivad kokkutõmbumise? 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 Kõigil ei ole unetust ja impulsiivsus ja raev, Nathan. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 Ma kasutasin teie tehnikat. 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 Eile õhtul, see tüüp tegi mulle otsa ja... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 Mul oli valdav soov joosta teisel pool tänavat ja purustas ta näo. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 Aga sa hoidsid seda. 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 Jah. 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 Panin viha eemale. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 Ma jahutasin. See ei olnud seda väärt. 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 See on suurepärane, Nathan. 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 Kas sa mõistad, et me oleksime ilmselt olnud pidasid seda arutelu alaealiste kohtus aasta tagasi? 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 Teed edusamme. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 Mul on endiselt unistused. 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 Millal oli viimane? 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - Kaks ööd tagasi. - Kas on uusi üksikasju? 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 Ei, enamasti sama. Ma näen naist seal seismas, 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 Ta hakkab mulle laulma. Ma arvan, et see on hällilaul. 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 siis tuleb rünnak. 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 Ja siis, see on läbi. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 Nathan, mõned unistused põhinevad tegelikkuses, aga teised on... 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 on meeled ärevusega toimetulekul, lihtsalt surudes selle sügavale oma alateadvusesse. 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 See pole tingimata halb. 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 Kas enamik psühhiaatreid ei taha uhh... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 maa peal need asjad? 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 Ma ei ole enamik psühhiaatreid. 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 Meie aeg on läbi. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 - Head nädalat, Nathan. Aitäh. 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 - Ma arvan, et ta võitis selle matši? - Jah, absoluutselt. 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 Ma arvan, et te olete mõlemad mungad, eks? 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 Ma ei tea, kuidas te mind veensite maadlusmeeskonnaga liituda. 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 - See oli sinu idee. - Olgu, see on lõbus, Gilly. See on lõbus. 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 Aga tead mida? See on ilmselt palju lõbus, kui sa seal taga peksad. 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 Noh, las ma ütlen teile, see on palju vähem lõbus, kui sa selle hullu mehe kallale saad. 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 Tule nüüd, Nathan. Tule nüüd. Ta sai ta kätte! Sain ta kätte! 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 Ta sai selle kätte. Võtke ta alla. Võtke ta alla! 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 Aja ta maha mees. Sa said aru! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 Mäng läbi. Ahahaha!!! 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 Jah, kindlasti. 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 See on lihtne, kui sul on lihtsalt pallid üle. Tähendab, tule, ta isegi ei tülitsenud. 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - Kas sa saad ta kaasa võtta? Jah, ilmselt. 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 Wooh, sa liitusid miilitsarühmaga või midagi? 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 Niisiis, ma lähen relvaväljale nagu kolm kuni neli korda nädalas auru puhumiseks. 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 ma olen neitsi, mida ma veel teen? 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 Tõsi. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - Ta oli seal, eks? - Ta oli seal, aga ta ei helistanud mulle tagasi. 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 Siin me jälle läheme. 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 Sa vaatad teda, Ta vaatab sulle tagasi. 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 Te mõlemad kaevute teineteisele täielikult. Ja ometi ei vajuta keegi päästikule. 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 Kasva siin üles. Sa teed selle juhtuma, mees. Kas sa käitud nii, nagu kardaksid temaga rääkida? 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 Ma ei karda. 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - Ma ei taha klassi minna. - Mina ka mitte. 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - Siis tee midagi. Hästi. 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 Vaata. 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Hei... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 Karen... 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 Sujuv! Jah... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 Kõik, mida ma palun, on, et te teeksite minimaalselt töömaht selles klassis, 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 endale illusiooni loomiseks et sa tegelikult õpid midagi. 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 ja anda mulle metonüümiline eneseaustus 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 nagu ma tegelikult olen klassi õpetamine. 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 Seda nimetatakse sotsioloogiaks. Ühiskonna uurimine. 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 Inimesed, peale teie, 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 Valite ühe neist teemad ekraanil, 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 olla sinu teema 10-leheküljeline uurimistöö. 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 Peaksite teadma, et teie 10-leheküljeline uurimistöö moodustab 75% teie vahehindest. 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 Oh jah, jah. Ma tean, ma tean, Elud on rikutud. 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 Aga teate, mis härra Miles teeb sulle? 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 Ma määran sulle partneri. Nii et sina õppida vastutust jagama. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 Töökoormuse jagamiseks. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 Ernesto, sa töötad Suzanne'iga. Nathan, tutvu Kareniga. 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 Gilly, sa töötad koos Seaniga. Ja vaatame, Atzlob Muhamediga. 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 Romeo, Julia. 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - Tere, kuidas läheb? Milline üllatus. Kuidas sul läheb? 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 Ma teen kogu töö teie heaks sellel uurimistööl. Sa said selle? 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 Sain aru. 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 Sulle ikka meeldivad mängud. 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 Millal sa viimati siin olid? 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 Kui sul oli narivoodi. 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 Vau? 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 Hei... Kas te, lapsed, tahate midagi süüa ja juua? Või rohkem patju põrandale istumiseks? 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 Ema. 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 Olgu. Kas soovite, et uks oleks avatud või suletud? 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 Sulgege see. Palun. 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 Peaksime ilmselt tööle asuma. 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 Siin on kirjas, et siin oli 2300 ameeriklast teatatakse iga päev kadunuks. 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 Leidsin veebisaidi siin kadunud laste kohta. 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 Neil on pikkus, kaal, vanus, lemmiktoidud... 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 meditsiinilised aruanded, vaadake seda. 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 Viimane koht, kus neid nähti, inimesed, kellega nad on seotud, kõik. 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 Ma saadan sulle... selle lingi. 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 Mis on see lugu, mida ma sinu ärkamisest kuulsin pärast pidu aluspesus muruplatsil. 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 Lihtsalt praktiline nali.. Hmmm! Ei tasu seletada. 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 Ja mul olid püksid jalas, jah. 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 Ma arvasin, et su poiss-sõber teeb võta mind sel õhtul kiiks. 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 Ta ei ole mu poiss-sõber. 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 Mida sa talle igatahes ütled, et ta nii kiiresti välja naasta? 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 Ütlesin talle, et sa lööd talle jalaga pähe 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 ja häbi teda kõigi ees 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 kui ta ei lõpetaks näitlemist nagu munn. 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - Kust sa teadsid, et ma oleksin talle jalaga pähe löönud? Kui kaua oleme üle tee elanud. Kas sa saad seda öelda, Nathan? 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 Hei, vaata seda. 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 Mis see on? 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 Leidsin saidi, mis näitab vähe makette kadunud lapsed võivad täna välja näha. 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 Ja kui tunnete inimese ära, võite klõpsata lapsel ja tekstil. Hmmm... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - Vaadake neid poisse! Jason Statham kohtub, 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 Justin Bieber. 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 Tõsiselt! Edasi. 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 Ryan Seacrest kohtub... 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 Lady Gaga. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 Edasi. 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 Matt Damon kohtub... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 sina. 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 See ei näe välja nagu mina. 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 Ei, sul on õigus. Need asjad pole sina. See laps on liiga armas. 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 Saada mulle link sellele saidile? Jah. 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 Onu tuleb mind kontrollima, sest mu inimesed on linnast väljas. 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 Millal sa visandama tahtsid? 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 Kuidas oleks, kui ma tunni pärast kohale tulen? - Jah jah, suurepärane. 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 Hüvasti. 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 Imelik. 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 Sa paned selle nüüd mu toidule. 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 Martin ja Lorna Price. 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 Hei, mis toimub? 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - Hei, kuhu sa arvad, et lähed? Mida? 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 Tule siia. Kas unustasite, et olete maandatud? 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 Nathan, su ema ütles, et tule siia. Tule siia! 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 Mis lahti on? Kas sa lähed Kareni juurde? 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 - Jah. kooliprojekti jaoks. - Mis projekt? 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Mõned veebisaidid. Kas ma võin minna? 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - Kas sa pead selle täna õhtul valmis saama? Kas tuleb lõpetada? Päris palju... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 Kooli jaoks? Kooli jaoks. 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - See on kooli jaoks, eks? - Õige. 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 Ikka maandatud... Olgu. aga koolitööks. 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - Olgu. - Olgu. Ole kiire. 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - Sai aru. Tule õhtusöögile tagasi. 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 Tehing. 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - Hüvasti. - Ja käituge. 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 Meie väike poiss. 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 Ma ei suuda meid uskuda ikka nõus sellega. 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 Karen, ma mäletan, et ta on lihtsalt laps. 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 Ta on nüüd suht kuum. 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - Ta on armas. Kallis, jah, kas ma mõtlesin... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - Ja ta on hea poiss. - Jah. 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 Hea küll, ma näen sarnasust, aga Ma tõesti ei usu, et see oled sina, Nathan. 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 Olgu, hea. Ütle mulle, miks? 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 Esiteks, see laps oli nagu 3 ja pool aastat vana. 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 - Kas me kõik näeme selles vanuses ühesugused välja? Jah. 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 - Aga meil on täpselt sama lõug. - Kokkusattumus. 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 Hästi. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 Selgitage seda. 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 - Olgu, see on sarnane särk. - Mitte ainult särk, 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 Vasakul õlal plekk. 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 Siin. Vaata. 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 Püha kurat! 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 Online kontakt. 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 Steven Price. 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 Minu nimi on... Marisa. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 Marisa? 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 Võimalik. Kas saate mulle rohkem rääkida? 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 Mis on teie asukoht, Härra Harper? 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 Tähendab, ma ei saa aru. Kas see on teie arvates imelik et ta tahab teada, kus teie aadress on? 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 Miks on vahet, kus sa praegu oled? Sa võid talle lihtsalt vihje anda... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 Minu jaoks on see tõesti kahtlane et see ei tundu õige. 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 Ma arvan, et me peaksime rääkima oma vanematega. 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 Hr Kazlow, te tahtsite, et ma teid teavitaksin kohe, kui veebisait sai löögi. 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 Ja kui keegi kunagi teada saab, siis sa jääd hätta, 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 Sest ilmselt on vale süüdistus. 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 Ja siis satun ma hätta sest nüüd olen kaasosaline. 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Kas sa ei arva, et see on imelik? 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 Võib-olla on see kõik lihtsalt viga. 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 Noh, teid võib adopteerida. Tead, kukkus ukse taha, 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 Kunagi ei tea. 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 Kui mind adopteeritaks, miks minu pilt 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 sattus a kadunud inimese veebisait? 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 Noh, parem küsimus oleks. 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 Kui see on tõsi, siis kes on need inimesed, kes teie majas elavad? 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 Me oleme seal väljas. Me sukeldume. Tahad ikka meiega sukelduda, eks? 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 Me vajame sind õppima, eks? 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 Lugemine ilmamuutustest. 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 Aegadel, mil su ema ja mina magavad, 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 Sa pead võtma kiivri. Meie elud on teie kätes. 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 Ma ei tee seda liiga raskeks meie peal, kuid seal on ohtlik. 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 Ookean on suur hirmutav rand, mees. 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 Mis sul seal on? 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Ma kaotasin oma juhiluba. 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 Mul on seda uue hankimiseks vaja. 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 Kas see tõesti toimus? Jah, mis veel toimuks? 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - Kas te ei saa võltsitud isikutunnistust? Ei. 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 Mis toimub, mees? 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 ma ei tea, Ma olen vist aru kaotamas. 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 Mu vanemad on liiga igavad olla psühhoosid. 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 Sa ei tea kunagi, mees? 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 Nüüd, siin sa oled kaheaastane... 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 kolm aastat, viis... 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 Tore, tore. 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 Wooh wooh, oota hetk. 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 Näete seda pilti sinust, kui sa olid viieaastane? 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 Jah, mida? See on kärbitud, imelik. 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 Inimese õla kerge piirjoon, 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 Puutetundlikult selgelt sisse suumitud... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 Nagu keegi ei tahtnud pildil näha. 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 Rohkem pilte teist kui sa noorem olid? 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 Need on need, mis on küsitavad. 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 Tegelikult mitte, vaid natuke rohkem minust üksinda. 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 Paar perepilti on kõik mis sul lapsepõlvest oli? 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 Hmmm... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 Kõik, mida ma leian. 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 Nathan, ma sain miljoni piinlikud perepildid. 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 Piisavalt, et ma tahaksin seda pommitada... 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 ja sa räägid mulle kõik sul on kaks? 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 Liiga lahe, et nüüd tere öelda? 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 Tere 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 Teismelised. 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 Tere, semu. 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 Mida sa vaatad? 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 Sinu beebisärk. - Kas sa oled mu ema? 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 Sa oled mu poeg. Sa ei saa aru, kallis, see on keeruline. 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 Vasta mulle, kas sa oled mu ema? 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 Ei, Nathan, ma ei ole. 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 Tahtsime teile nii kaua öelda, ja me lihtsalt ei suutnud. 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 Lase käia, ütle mulle. Kõik see. 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 Kevin on osa sellest, Ma pean minema. 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 Vaadake mind, ärge mõistke meie üle nii kiiresti kohut, hästi? Sa ei tea. 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 ma armastan sind. Sa oled see, mis see on tehtud perekonnana. 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 Ma armastan sind ja sa oled mu poeg, seda ei muuda miski. 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 Ära tee. 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 Mul on nii kahju. 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 Ära vihka mind, eks? 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 Ma toon su isa. 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 Jah? 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - Hei, ma kuulsin, et sa helistasid, nii et... - Karen, see on tõsi. 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - Mu ema tunnistas seda just. Mida? Jumal, Nathan, 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 sa oled vist hämmingus. Olen minuti pärast läbi. 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 okei, tule tagauksest sisse. 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - Miss Harper? - Jah? 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - Kuidas sul täna õhtul läheb? Hästi, tänan. 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 Oleme uurijad riigist Bridgewateri alaealiste justiitsosakond. 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 See puudutab teie poega, Nathan. Meil on talle paar küsimust. 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 Kas me saame korraks sisse tulla? 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 Oot, oota, oota! 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - Jää vait. - Kevin! 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 Kus ta on? Kus on Nathan? Räägi meile, kus ta on? 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 Sa kao mu silmist! 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 kes sa oled? 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 See on alanud. Ma toon lapse. 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 Mara... 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 Mine, Nathan, mine! Mine nüüd! 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 Ei, poeg, jookse! Ja ära lõpeta. 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Karen. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 Hei! Tulge majja. 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 Ma vannun Jumala ees, et sul läheb hästi. Sa ei tunne isegi midagi. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 See on nii raiskamine, tead seda? 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 Hei! 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 kes sa oled? 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 kes sa oled? Vasta mulle!!! Vasta mulle! 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - Nathan, lõpeta. - Sa tapsid mu vanemad! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 Peatu, peatu. Ma ütlen teile, mida peate teadma. Aga ma ei sure siia. 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 Ahjus on pomm. 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 Mida? 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 Oh issand. 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 MITTE-USA KODANIKUD PÜSI JOONE TAGASI DOKUMENTIDEGA VALMIS 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 Sir, teie olete järgmine. 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 Aitäh, härra Ilusat päeva jätku. 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - Kui halb see on? Ma ei tea, see teeb haiget. 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 Ma viin su haiglasse. 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 Me vajame arsti. 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 Keegi? Meil on vaja arst, palun? 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 Tere? Tere? 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911, mis on teie hädaolukord? 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 Mu vanemad mõrvati just ja Ma arvan, et inimesed, kes seda tegid, jälitavad ka mind. 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 Mis on teie asukoht, söör? 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 Olen, ma olen haiglas. "Vendade Vassar haigla" 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 Aga mu vanemad tapeti kell 2009, Clearwater Drive. 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - Palun oodake. - Hoia? Mida sa mõtled, hoia? 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 Clearwater Drive. 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 Viimased uudised 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 Dramaatiline tulekahju Bridgewateri äärelinnas. 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 Usutakse, mis on põhjustatud gaasilekkest. 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 Ei ole teatatud vigastused sel ajal. 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 Politsei ütles, elanikud olid linnast väljas... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 intsidendi ajal. 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 Meil on rohkem hiljem meie saates. 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 Nathan? Nathan, kas sa oled seal? 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - Jah. Kas sinuga on kõik korras? 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 Ma värisen natuke, aga... oota! 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 Kuidas sa mu nime teadsid? 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 Minu nimi on Frank Burton. Ma töötan CIA-s. 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 CIA? Miks ma räägin CIA-ga? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 Ma pean teadma, kas sinuga on kõik korras. 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 Kas minuga on kõik korras? Ma just nägin oma vanemaid tapetakse mu silme all. 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 Sa oled kellegagi rääkinud pärast juhtunut? 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - Peale Karen Murphy? Ei. 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 Hea, ära räägi kellegagi, ära võta kellegagi ühendust. 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 Püsi täpselt seal, kus sa oled. Varsti tulevad sind otsima kaks meest. 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 Üks on seljas punane flanellist särk. 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 Ja nad aitavad teid. Nathan, sa pead mind usaldama. 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 Usaldus tuleb välja teenida. 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - Nathan, Nathan? - Miks ma räägin CIA-ga? 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - Tead, kas sinuga on kõik korras? - Kas minuga on kõik korras? 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 ma just nägin mu vanemad mõrvatakse minu silme all. 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 Jah? 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 Boss, vendade Vassari haigla, see on umbes 10 minuti kaugusel. 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 Tuleb üks kiirabi arstidest et teid varsti kontrollida. 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 Ma tahan videovooge kõigilt selle haigla turvakaamera. 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - Pane see selga. Mida? 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 Dr Bennett? Mida sa siin teed? 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 Pole aega seletada, Nathan. Me peame siit minema. 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 Pange see selga, kõndige minu järel. Katke oma nägu kaamerate eest. 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 Mis sul on selle kõigega pistmist? 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - Ma olen su isa sõber. - Mu isa tapeti just. 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 Ma räägin sinu pärisisast. 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - Oota. Mida? 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 Karen. - Pole aega. 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - Ma tulin sinu järele, Nathan. - Ma ei lahku ilma temata. 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 Nad on juba siin. 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 Oleme kohapeal. 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 Kus on minu valvevideo? 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 Tere. Tere. 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 Pole hullu, ta on minu... Vahet pole, lähme. 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 Jah. 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 Ma otsin neid kaks teismelist, 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 minu vennapoeg ja tema tüdruksõber. Nad jooksid minema. 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 Mine, kiiresti. 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 Kiiremini. 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 Tule nüüd. 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 Nathan, võta väljapääs! Mine vasakule. 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - Oleme sees. - Kus sa oled, Nathan? 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 Kus see asub? - Siin, Nathan. 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 Ma vihkan õhupalle. 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 Saime löögi. 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 Viige visuaal sihtmärgile. Garaaž, teine ​​korrus. 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 Lõpeta! Võtke ta kätte! Kurat! 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 Sihtmärk põgeneb läände, 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 hilise mudeli hõbedane BMW. Oleme taga. 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 - Jää nende juurde. - Sir? 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - Mida? - Face rec sai uue löögi. 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 Peaksite vaatama. 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 Sa võid oma pensioniga hüvasti jätta, Jerry. 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 Nathan, sul on aega tegeleda emotsionaalselt kõige selle juures, 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 aga praegu, sa pead oma jama kokku võtma. 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 Kes sa tegelikult oled? 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 Agent Brad, sihtmärk liigub lõunasse. 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 Ma olen üks sinu hoidjatest, Nathan. Panin paika, et teie eest hoolitseda. 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 Nii nagu Mara ja Kevin olid, nad surid sind kaitstes. 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 See on hull, helista politseisse või midagi. 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 Ma juba proovisin. valisin 911 tagasi haiglasse, 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 ja mingi mees tuli liinile ja ütles, et on CIA juures. 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 -Frank Burton. Burton? Ma töötan tema heaks. 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Mida? Või tegin. 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 Teda ei saa usaldada. Neid oli ainult me neli, kes teadsid teie isikut. 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 Mara, Kevin, mina ja Burton, kaks meist olid surnud. 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 Kuni ma Martiniga ühendust saan, peame pidama Burtonit ebausaldusväärseks. 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 Suund läände üle Fort Piti silla. 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 Siin, 4311 Clarendon Boulevard, Apt. 2, Arlington, Virginia. 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 Jäta aadress meelde. Mida? Otsige üles tee ja istuge pingsalt, kuni keegi teiega ühendust võtab. 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 Mida? Me lihtsalt peaksime seda tegema kedagi ootama? 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 See on kokkulepe, mille ma teiega sõlmisin isa juhuks, kui midagi sellist peaks juhtuma. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 Kes on mu isa? Kes on mu päris vanemad? 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 Ta on juba liiga palju kuulnud. 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 Mida? - Kas sa oled tõsine? 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 Niipea kui võimalik, visake need riided maha. 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 Nüüd vähem kui 20 sekundit, me lööme pehme kõver, 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 vahetult enne silda võtan kiirust maha lihtsalt nii palju, et sa välja hüppaksid. 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 - Hüppa? - Nende välijaotus on varjatud. 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 Jõekaldani on 30 jalga. - Dr. Bennett, see on hull. 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15 sekundit. Ja nüüdsest pea meeles, ei usalda kedagi, 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 välja arvatud Martin Price ja Paul Rasmus. 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 Ma isegi ei tunne neid inimesi! Vajan vastuseid. 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 Sa oled otsinud vastab terve elu, 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 sa lihtsalt ei teadnud, milliseid küsimusi küsida. Sa saad seda teha, Nathan. 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 Nüüd on teil 10 sekundit selle ukse avamiseks. 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 Pärast hüppamist, Teen kõrvalepõike. 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Ma ei saa, ma ei tea, kas saan sellega hakkama, Nathan. 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5 sekundit, jäta tüdruk, sul on parem üksi olla. 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - Kuhu ma peaksin minema? - Lihtsalt usalda mind. 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - Hingake hinge, kõik saab korda. - Hüppa! Nüüd! 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 Kas olete valmis? 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 Hüppa! 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 Kao siit minema! 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 Üks närune riigiväelane. Kas see on kõik, mida saate? 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - Ära kaota seda last. - Me tegeleme sellega, pealik. 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 Ettevaatust! 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 Tule, lähme. 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - Olgu, me peame jõkke saama. Mida? Miks? 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 Nad üritavad meid ikka veel jälitada. Siinsamas. 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 Jälgi oma jalgu. 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 Siin taga. 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 Kas Nathan Price oli sõidukis? 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Soovin kinnitust! 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 Olgu, istu maha. Lõdvestu. 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 Jää siia. Ma tulen kohe tagasi, eks? 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 Jää. 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 Hei! 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 Tule nüüd. 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 See on korras. Kas sa nutsid unes? 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - Ma unistasin... ma tean. 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 Sa ei pea seda ütlema. 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 Ma pean su koju tooma. 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 Nathan, Ma ei saa koju minna. 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 Seal on sul turvaline. 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 Mul ei ole seal turvaline. Meil pole siin turvaline. 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 Meil pole kuskil turvaline. 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - Tule, lähme. - Kuhu me nüüd läheme? 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 Lihtsalt kõndige. - Ma ei saa sinna tagasi minna, Nathan. 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 sa ei saa aru? Mu vanemad on Itaalias. 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 Isegi kui nad olid kodus, nad ei saa mind kaitsta. 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 Mida me arvame tegema? Helistage uuesti 911-le? 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 Vaata, kes need inimesed ka poleks, mida iganes nad tahavad, 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 nad jälitavad mind, mitte sina. 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - Ma arvan, et nad jätavad su rahule. - Kas sa tõesti usud seda? 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 Või mõtlete sellele, mis teie ütles terapeut autosse tagasi. 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 -Teie võimalused on paremad üksi. Ei, muidugi mitte. 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 Lihtsalt äkki on kõik minu ümber on suremas, Karen. 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 Ja ma ei taha sinuga juhtub midagi. 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 Me peame kokku hoidma, Nathan. 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 Keda me praegu veel usaldame peale üksteise. 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 Tule nüüd. 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 hästi, siin on uusim teave, mis meil on 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 Martin Price'i praeguse missiooni kohta. 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 10 päeva tagasi, Martin Hind 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 saanud kõrge väärtuse tükk intellekti. 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 Täpsemalt nimekiri 25 krüpteeritud nime. 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 USA poliitikud ja luureohvitserid 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 kes kõik on müünud riigisaladust ühel või teisel ajal. 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 sellelt mehelt varastati nimekiri, Nikola Kozlow. 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 Endine Serbia salateenistus, 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 nüüd vabakutseline programmitöötaja. 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 Ta tahab seda tagasi. Halvasti. 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 Eile oli rünnak elukoha vastu 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 kus Martini poeg, Nathan elas. 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 Kaks meie salaagendid tapeti. 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 Ründajad olid palgatud laskurid... 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 Ühendused, mis jälgivad neid kõiki tee tagasi Nikola Kozlowi. 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 Martin Price on agentuur kõige rohkem väärtuslik mustade operatsioonide agent. 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 Hoides oma poega, Nathan on Kozlowst kaitstud 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 on meie peamine prioriteet. 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 Kuidas Kazlowil läks leida Martini poeg? 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 Arvame, et ta avastas poisi olemasolu paar aastat tagasi 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 küberrünnaku kaudu. 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 Sellest ajast peale on ta kala püüdnud 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 võltsitud kadunud inimeste veebisaidid. 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 Üks tema lõksudest lõpuks töötas. 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 Nathan Price on läbirääkimiste kiibiks. 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 Kuidas nii? 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 Kui Kozlow jõuab laps enne meid, 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 saab Martini nimekirja. 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 Mida ma pean teadma et sa mulle ei räägi? 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 Poiss põgenes meie juurest eile õhtul 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 mõne abiga veteranist operatiivtöötajalt. 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 Jerry Bennett, tema sõiduk oli tühi, kui kohale jõudsime. 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 Temast pole jälgegi, lapsest pole jälgegi. 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 Frank. 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 Saa see olukord kontrolli alla, 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 enne asju muutuge segasemaks. 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - Hei, kas sa saaksid meid Virginiasse viia? - Astuge sisse. 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - On jahtumise aeg, Frank. - Jah. Kus kurat on Martin? 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 Viimane meie kontakt oli shabu drop, kaks päeva tagasi. 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 Sellest ajast peale on ta kadunud. Mida kiirem ta saab siia tagasi tulla... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 on umbes 36 tundi, mis on nii kaua me peame selle poisi üles leidma. 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 Jälgi tüdrukut. 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 Jälgi tema sõpru. 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 Jälgige kõiki, kes neil on kunagi rääkinud. 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 Pange kõigile hoiatus ülemerejaamad. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 Parandage Nikola Kozlow. 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 Kui nad ei suuda teda leida, see tähendab, et ta on ilmselt juba siin. 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 Et saaksime lisada ka meie peavalude loetelu. 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 Clarendon Avenue, see on tänav. 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Tere? 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 "Lorna Price". 17937 Kolgata tee 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 G 377. 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - Mis see on? - Ma tean seda naist. 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 Kes ta on? - Ma arvan, et ta on mu ema. 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 See peab olema Martin Price'i korterist. 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 Ma helistan onule. Anna talle teada, et olen veel elus. 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - Tere? - Onu Danny? 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 vabandust, Valisin vist vale numbri. 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - Karen? Karen Murphy, kas see oled sina? Kes see on? 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 Keegi, kes proovib aita sind ja Nathanit. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 Kust sa mu nime tead? 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 Sa oled ohus, Karen. 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 On ka teisi inimesi üritab sind leida. 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 Kes see on? - Nathan. 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 Kuula mind, Nathan, Me otsime su üles. 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 Sa ei saa meie eest varjata. See on teie enda turvalisuse huvides. 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 Lähme. 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 Lapsed. 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 Aitäh. 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 See aadress võib olla 15 aastat vana. 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 Teate leidmise võimalusi su ema elab seal? 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 ma tean. Aga see on kõik, mis meil on. 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 See on veider aadress. Vaata nummerdamist. 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 "G 377" 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 See on tema krundi number. 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 "Lorna Elizabeth Price" 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 Teate, mis jama on? 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 Ma ei teadnud ka kunagi üks mu emadest. 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 See, kes mind üles kasvatas? Mul polnud õrna aimugi, kes ta tegelikult oli. 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 mida ta minu jaoks ohverdas. 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 Ja Lorna Price, kõik, mis ta oli nägu minu unenäos. 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 Nüüd on tal nimi, aga ta on ikkagi ummiktee. 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 Nathan, võib-olla ta on mitte tupiktee. 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 Need lilled on värsked. 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 Ma tegelen sellega. 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 - Tere. - Tere, kuidas ma saan teid aidata? 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 Mu vend ja mina just tulime minu ema hauale külastamisest, 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 ja me nägime lilli on sinna hiljuti jäetud. 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 Kas on ikka võimalik kontrollida ja vaata, kes nad saatis? 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 Jõudsime päris pika tee teda külastama. 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 Kas sa ei saaks lihtsalt aidata selle väikese teenega? 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - Olgu, mis nimi on? Lorna Price. 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 Olgu, siis lilled pärit Omahast Nebraska osariigist. 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 hr P. Rasmus. 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 Paistab, see saab olema pikk saatmistellimus. 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 Kas teil on selle jaoks aadress? 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 Signaal sai just löögi nimel, Lorna Price. 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 See tuli arvutist, koht nimega "Kolgata kalmistu". 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 Kolgata kalmistu. 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 CIA mobiliseerib löögimeeskond Pittsburghist. 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 Serbia keeles rääkides... 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 Dr Bennett ütles, et saame usalda Paul Rasmust. 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - Peame ta üles leidma. - Tahad sõita Nebraskasse? 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 Ei, meil ilmselt on juba liiga kaua selle autoga olnud... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 - Peame sellest loobuma. No mis siis? 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 Me ei saa isegi kunagi lennujaama turvakontrolli kaudu. 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 - Nad teavad meie nimesid, nägusid. Ma tean, mul on teine ​​plaan. 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 Tere? 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 Tuscarora haug, marsruut 15. 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 Oled sellele väga lähedal. 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 Kutt, need tüübid tulid minu majja küsimuste esitamine, 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 hiilisin tagasi. See on mingi sügav jama. 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 Kas sa tõid, mida ma palusin? 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 Jah. Kolm erinevat ID-d kolm erinevat olekut. 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - Jah, see töötab. - Karen, 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 Käisin kõik läbi teie Facebooki fotod, 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 Valisin teie seast ühe see hoogne ralli eelmisel kuul, 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 Sest ma võin kihla vedada, et sa näed tõesti välja hea selles. 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 - Tähendab, ma võin kasutada rannast, kui sa tahad. - Need saavad korda. Aitäh, Gilly. 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 Lahe. 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 Liigume. Peaksime nüüd minema. See pole kellegi jaoks meist ohutu. 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 Mul on sinu vanematest kahju. 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 Kuulake, kui ma saan veel midagi teha sinu heaks, 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - Kui vajate sularaha või... - Meiega on kõik korras. 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 Kohtumiseni, Gilly. 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 Aitäh, mees. 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 Kohtumiseni. 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 - Sihtmärk asub. Ütle mulle, kus nad on? 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 Astuge siia, palun. 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 Tänan teid. Nautige oma reisi. 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 Koli sisse. 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 Head reisi. 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 Hea, see on ainult üks öö. 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 Kas mäletate seda suve, kui... 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 meie pered olid mõlemad peatute Kanada Dona järves? 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 Pärast kaheksandat klassi 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 Paadimajas me hmm... jätsid kanuumatka vahele? 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 Jah, ma mäletan. Omamoodi. 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 Noh, kui me tagasi tulime sel aastal kooli, 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 Miks sa mind kunagi välja ei kutsu? 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 ma ei tea. 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 Ma lihtsalt arvasin, et suvi on suvi? 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 Ja... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 Kas me sureme, Nathan? 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 Ei. 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 Ma ei lase sellel juhtuda. 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - Vau. Mida? 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 See on parem kui keskkoolis. 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 Seda sellepärast, et ma tean mida ma praegu teen. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 Ja rindu ka mitte. 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 Me peaksime tooma... süüa? 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 - Jah. - Õige. 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 Olen näljas. 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - Ma lähen. - Olgu. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 Koputan kaks korda, enne kui sisse tulen. 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 Hästi. 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 Olen suundumas rongis linnast lõuna pool. 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 Väga hea. 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 Tuleme kell Cincinnati jaam. 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 Ootame kl järgmine peatus. 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 Nii näljane... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 See võib talle meeldida. 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 Ole vait! 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 Ütle mulle, mis tuba see on? 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 Ilusad sõrmed. 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 Ütle mulle nüüd tuba! 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 Tahad veel mängida, ah? Sa väike mees. 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 Tule nüüd, Nathan. Kasutage oma viha, mõelge sellele, hoidke kontrolli all. 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 Tule, Nathan, tee midagi. Sa lähed siia alla. 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 Mida saate teha? 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 keskenduda, mõtle sellele, mõtle. 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 Mõelge sellele. 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 Tule nüüd! 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 Hei, hei! 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 Vaata seda. 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 Pea vastu, Mul on vaja hinge tõmmata. 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 Olgu. 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 Ta on tõesti Martini oma kuradi poiss. 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 Jalgsi nad väga kaugele ei jõua. 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 Ümbritseme nad ümber. Pange see asi kokku. 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 Ma ei saanud seda siiani. 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 Kogu see treeningutele kulutatud aeg, maadlus, sparring... 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 Ta valmistas mind ette... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 selleks hetkeks. 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 Kaks päeva tagasi olime just paar keskkoolilast. 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 Nüüd tundub, et see on kogu elu. 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 Sest see oli. 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 Agent Burton, meil on sihtmärgi visuaal. 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 Sõites 51. marsruudil lõunasse. 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 hästi, tule siia alla. 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 Tule nüüd! 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 Laps! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 Anna alla, poiss! 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 Nathan, Nathan! Nathan! 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 Tule nüüd? Miks sa jooksed? 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 Vaata ringi. Kas keegi suunab sulle relva? 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 Me ei ähvarda sind. 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 Kui sa oled tõesti CIA, mis mu õige nimi on? 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 Nathan Price. 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 Steven, Steven Price. 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 Steven on su keskmine nimi, nad vaidlesid selle üle, 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 aga su ema arvas, et Nathan on parem. 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - Kust sa seda tead? - Ma olin haiglas, 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 ööl, mil sa sündisid, Nathan. 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - Mida sa tahad? Alustuseks tahaksin sellest mustusest välja saada. 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 Teie lapsed olete olnud mille eest põgenema? 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22 tundi? Peab näljane olema. 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 Kuidas oleks, kui ostaksin sulle burgeri ja piimakokteil? 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 Sa pidid olema näljane. 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 Karen, kas ma saan Nathaniga kahekesi aega? 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 Agent Burns teeb aitab teil neid verevalumeid hoida. 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 Tule, istu siia. 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 Sul on vist palju küsimusi. 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 Kes tappis mu vanemad? Sa mõtled, Mara ja Kevin? 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - Jah. - Tema nimi on Nikola Kozlow, 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 Ta on sõltumatu mustade operatsioonide agent. 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - Nagu mu isa? Jah, aga... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 Kozlow töötab pahade jaoks... 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 Martin on... oli üks meist. 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 Naine, keda sa tead nagu dr Bennett, koolitas neid, ka Lorna. 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 Kelle idee see oli mind sisse panna... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 asendushooldus? Või kuidas iganes sa seda nimetad. 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 Kui su ema suri, noh, kui aus olla, siis me polnud kindlad 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 kas Martin teeb pragu või mitte. 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 Ta ei olnud seisukorras last kasvatada. Ta sai sellest aru. 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 Ütlesin talle, et teen kindel, et olete ohutu. 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 Nii et Martin võiks jätkata teeb seda, mida Martin teeb. 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - Mis see täpselt on? - See on segane maailm, Nathan. 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 Inimesed nagu Martin ja Kozlow on vaid ühe mündi kaks külge. 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 Kuule, poiss. Maailm sa oled just sattunud... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 on maailm, mida vähesed inimesed näevad. 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 Sa saad pilguheit kardina taha. 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 Millega me siin tegeleme on viisakas sõda. 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 Asi pole kuulides ja pommides, piirid või territooriumid. 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 Selle sõja valuuta on teave. 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 Nullid ja ühed, Nathan. andmed, ja seda Kozlow ajabki. 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 Mis on Kozlow tahad minult? 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 Martin varastas hiljuti midagi väga väärtuslik Kozlow'st 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 ja ta tahab seda tagasi. 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 Kui Kozlow su kätte saab, 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 see pani su isa a väga kompromiteeritud positsioon. 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 Miks peaks mu isa järsku hakka nüüd minust hoolima? 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 Nathan, sa ei tea esimene asi oma isa kohta. 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 Ma tean, et see hirmutab sind. 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 Myres, teata? Torres, teata? 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 Torres, teata? 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 Seda asja, mida Kozlow nii väga tahab, mis mu isa varastas, mis see on? 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 See on jada mõttetud numbrid ja tähed. 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 See on tegelikult krüpteeritud loend 25 inimesest 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 kes on müünud või kaubelnud riigisaladused. 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 Teil on aimugi, kui väärtuslik selline teave on, Nathan? 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 Teie nimi on selles nimekirjas, kas pole? 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 Sul on elav kujutlusvõime. 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 See on väga ohtlik asi. 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 Tulge alla! Jääge alla. 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 Mine millegi kindla taha! 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 Jää siia ja hoia pead alla. 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 Jääge alla! 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 Tule nüüd. 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 Nathan? Nathan? 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 Mis kurat toimub, Nathan? 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 Mu vanemad mõrvasid ja kõik, mida oleme läbi elanud... 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 on kõik umbes kuradi nimekiri. 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - Mis nimekiri? - Nimede nimekiri... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 mille mu isa varastas. See mees, Kozlow, tuli mulle järele 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 arvates, et ta sunnib mu isa selle tagasi andma. 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 Hull osa on see, et mul on see kõik olnud kaasa ja ma ei saanud sellest isegi aru. 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 See on telefonis, mille võtsin tagasi korterisse. 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 Martin vist saatis endale sõnumi turvaliseks hoidmiseks. 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 Jeesus, Nathan. Miks sa seda CIA-le ei andnud? 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 Sest dr Bennettil oli õigus et ei usalda Burtonit. 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 Oleme omaette. 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - Kust sa selle telefoni said? - See tüüp rongis, kes meid ründas. 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 Tere? 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 Mugav asi mobiiltelefoni juures on mis võib muutuda ka kuulamisseadmeteks. 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - Kozlow? - Sul on midagi, mis kuulub mulle 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 ja nüüd on aeg see tagasi anda. 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 Mis kasu sellest sulle on? Ära ole rumal, poiss. 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 Anna see üle ja sa jääd üksi. 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 Millise garantii saate mulle anda? 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 Selle võin garanteerida: Kui te seda nimekirja ei loovuta... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 Ma tapan kõik sõbrad, mis sul on, 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 Zack, Gilly, naabrid. 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 isegi sinu igav õpetaja. 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 Ja kui ma lõpetan, sa vastutad surma eest 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 igast sõbrast sul on Facebookis. 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 Aga ma arvan, et üks on olemas isik eelkõige 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 sa ei taha näha haiget saamist, kas mul on õigus, Nathan? 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 Tema vanemad saabuvad Itaalia lend 449 homme pärastlõunal 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 kell 15.20. Kui mul pole nimekirja selleks ajaks on nad surnud. 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 Sa võid talle kõigest rääkida mis tunne on kaotada oma vanemad. 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 Tunne, mida sa pead teadma, 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 kas mul on õigus, Nathan, või on mul õigus? 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 Olgu, okei. Kuidas siis teete ettepaneku seda teha? 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 Lihtne. Ma annan sulle aja ja koha. 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 ei, Mina valin aja ja koha. 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 Kuskil avalikus kohas. 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 Keegi lükkas meie signaali tagasi! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 Lähme poisid! 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 Serbia keeles rääkides... 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 Ära liiguta! 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 Hea. 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 Mul on ainult kahju, et neid ei olnud rohkem seal üleval. 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 Jah, härra. Teine asi. Mida? 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 Leidsime digiplaadi. Nathan Harperil on nimekiri. 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 Ei, ei, ei! 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 Ta on teel kohtuma koos Kozlowga ja anna see üle. 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 Kuhu? 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - Kas sind jälgiti? - Ma ei usu. 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 Võtsin oma 8-aastase naabri auto. 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 Kas sa ei saa öelda, et seal on pole siin kedagi teist? 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 Kas sa tegid seda, mida ma palusin? 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - Kas sa tegid? - Jah, mees. Just nagu sa ütlesid. 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 siseõue osa, Ainult VIP sissepääs, 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 see on alla 23 D. 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 Aitäh, mees. 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 Palju õnne. 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 Soovin, et oleks muul viisil. 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 Nii ka mina. 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 Ma kinnitan teile, et mul on olukord kontrolli all. 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - Kas sul on poiss? Ei. 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - Kas teil on nimekiri? Ei. 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 Siis pole sul asju kontrolli all, Frank. 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - Tere? - Tere, Nathan. 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 Kes see on? - See olen mina. 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 Ma vajan, et sa ümber pööraksid ja kõndige kohe sellelt staadionilt välja. 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 Martin? Sa oled kindlasti kasvanud. 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 Ma tean föderaalseid agente, kes ei saanud hakkama mida olete läbi elanud 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 viimase 24 tunni jooksul. 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 Aga sa ei saa sinna sisse minna. Kozlow võtab nimekirja ja ta tapab su. 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - Mitte siis, kui ma ta enne tapan. - Sa pole selleks valmis. 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - Ma olen nii kaugele jõudnud, kas pole? Te ei pea seda tegema. 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 Olen teel. Usalda mind, Nathan, ja anna mulle võimalus. 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 - Sa oled 15 aastat maas. - Nathan. 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 See pole aeg, Olen sellega läbi. 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 - Nathan? - Võtke pilet kuju jalamil. 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 Noh? 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 Kus see laps on? 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 - Burns, kas sul on veel midagi? - Veel mitte midagi, Frank. 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 Kus sa oled, poiss? 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - Vabandage. - Vaata seda, tõuse üles. 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 Popkorn? 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 Ma ei saa sellest mängust üldse aru, aga mulle meeldib popkorn. 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 Mul on hea meel, et tunnete rõõmu. 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 Mis juhtus? Millest ma ilma jäin? 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 Kas sul on mu nimekiri? 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 How do I know you won't kill me once I've given it to you? 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 Sa ei usalda mind? - You murdered my parents. 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 They weren't your real parents. 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 Ma võin teile kõigest rääkida teie päris vanemad, aga... 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 Ma pole nii kindel, kas sa tahad tea tõde. 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 Mis tõde? 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 Martin Wallace, nagu nad kutsusid, Last Five. 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 mis tähendab neil on volitused 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 murda Genfi konventsioon, 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 naisi tappa, lapsed, 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 mida iganes vaja oli täita oma missiooni. 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 Aga su ema, teisest küljest nii lojaalne. 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 Ta ei annaks välja Martini asukoht 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 isegi oma elu päästmiseks. 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - Sa tapsid ta. - See polnud minu kavatsus. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 Ta oli kangekaelne naine. 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 Kas sa mäletad, Nathan? Sa peaksid. Sina olid ka seal. 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 Pariis, 1995. Nathan, mõtle. 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 See on inimmõistuse naljakas asi, 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 Olen treenitud detailidele tähelepanu pöörama juustest su kaelal, 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 iga väärtpaberi asukohta kaamera sellel staadionil. 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 Aga selles hotellitoas, 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 Tegin ühe, väike kolossaalne viga. 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 Unustasin voodi all vaadata. 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 Voodi. 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 Nathan. 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 Kas see on see, mida te otsite? Nüüd peate andma selle, milles oleme kokku leppinud, eks? 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 Nathan? 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 Frank, Mul on asukoht Nathanis. 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 Kus ta on? Tekid külastajate blokkide kohal. 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 Nad liiguvad kiiresti. 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 Martin? - Sa oled elus, see on hea. 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - Kus sa oled? Ülemisel korrusel asuvas poes. 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 Kuula mind, ma vajan, et sa teda juhiksid väljast lõunapoolsesse parklasse. 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 Kui ma seda teen, olen surnud. 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 Kui jääd sinna, kus sa oled, sa oled kindlasti surnud. 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 Vii ta välja. Usalda mind. 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 Miks ma peaksin? 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 Sest ma olen siin, poeg. 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 Tule nüüd, Martin. 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 Nathan! 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 Nathan! 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 Lõpetage või ma tulistan! 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 See on läbi, Nathan. 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 Usu mind, Nathan, Ma olen siin, poeg. 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 Sa pole nii hea kui su isa, Nathan. 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 Oled sa selles kindel? 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 Martin! 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 Nathan, ma võtan selle. 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 Oh, sa oled täpselt nagu su isa, ah? 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 Lähme. 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 Ma ütlesin teile, et meil on olukord kontrolli all, söör. Mul on see. 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - Hea töö, las ma vaatan. - See on endiselt krüpteeritud, söör. 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 See on korras. - Las ma viin selle laborisse 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 ja ma hoolitsen selle eest, et teil oleks dekrüpteeritud fail teie laual 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - esimene asi hommikul. - See on naljakas. 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 Martin ütles, et nii saab esimene märk. 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - Sa rääkisid Martiniga? Ta ütles, et te nõuate 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 dekrüpteerimist ise jälgida 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 et anda sulle võimalus võtta sinu nimi nimekirjast välja. 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 Ole nüüd, Frank, sul on pikk meie ees on arutelu. 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 Lase tal minna. Ta on perekond. 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Mul on kahju... kõige pärast. 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 - Näeme varsti. Martin? 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 Mmm hmm... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 Andke telefon minu lapsele, Frank. 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 Ta tahab sinuga rääkida. 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 Sa oled väga vapper, Nathan. 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 Ma tegelen Hudsoniga asjadega. Sina ja Karen 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 ei pea muretsema asutus nüüdsest. 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - Kus sa oled? 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 Ma olen siinsamas. 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 Eemalt vaadates, nagu mul alati on olnud. 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 Kõik, mida ma kunagi tahtsin pidi sind kaitsma, 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 veenduge, et te haiget ei saanud. Aga, ma ebaõnnestusin. 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - Vabandust, Nathan. Tõesti olen. - Millal ma sind näha saan? 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 Miks sa ei tule siit välja ja räägi minuga isiklikult? 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 ma tahaksin seda, rohkem, kui arvata oskad. 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 - Aga see pole võimalik. - Miks mitte? 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 Tegin teatud valikud kaua aega tagasi. 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 Ma kannan nende valikute tagajärgi, aga sa ei pea. 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 No siis see on minu teha. Ma tahan sinuga kohtuda. 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 - Sa ei mõista riski. - Mind ei huvita riskid. 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 Sa meenutad mulle oma ema. 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 Martin? 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 Isa? 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 Nathan. 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 Ma olen su isa, aga minust ei saa kunagi su isa. 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 Ma kaotasin selle võimaluse kaua aega tagasi. 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 Ma ei tea, kas saate mõista mu põhjuseid, 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 võib-olla kunagi saad. 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 Aga sa oled ainuke perekond Olen lahkunud. 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 Sa jätad mu üksi... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 Sa saad korda. 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 Vabandust, poeg. 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 Hüvasti, Nathan. 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 Nathan. 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - Dr. Bennett? 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 Tere Nathan. 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 Tere. 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 Kutsu mind Jerryks. 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 Ma ei suuda uskuda, et sa elus oled. 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 Mina? Aga teie poisid? 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 Kuidas te nende kõigiga toime tulete? 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 Kas kõik on korras? 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 Jah, mul on kõik korras. 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 See on teie enda kaitseks. 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 ma tean. 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 Kuhu ma siit edasi lähen? 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 Su isa tahtis mind teiega kokku leppides rääkida 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 uue kodu jaoks. 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Midagi ei saa asendada Kevin ja Mara. 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 Ma tean seda. 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 Aga me arvasime, et äkki sina tahaks kaaluda 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 tuleb minu juurde elama kuni keskkooli lõpetamiseni. 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 Siis on sul kolledž ja... 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 tead, mida iganes muud tahad jälitada. 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 Kuidas see kõlab? 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 Jah, kõlab hästi. 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 Okei-Dokie. Nii... Kas me peaksime siit minema? 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 Mitte päris veel. 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 Ma hoolitsen selle eest, et ta koju jõuaks, hästi? 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 Oh... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 ma näen. okei, see on lahe, ma lihtsalt... tead... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 Ma olen siin. - Hea küll. 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 Ja Nathan ühe noore daami kohta, Ma eksisin. 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 Sa peaksid temast kinni hoidma. 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 Jah. 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 Ta on seda väärt. 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 Mul on kahju, et me mängust ilma jäime. 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 Sa võid mind teise juurde viia. 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 See on kohting. 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 Nii et... sa mõtled, et see ei ole nagu kaheksas klass 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 pärast paadimaja meie vahel? 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 Teate, milles probleem oli kaheksandas klassis tagasi? 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 Ei olnud lihtsalt valmis sinu jaoks veel. 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 Hmmm... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 Seega pidin ootama neli aastat et sa mind välja kutsuksid? 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 Jah.. 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 Aga sa pead tunnistama 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 see on päris põnev esimene kohting. 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 Kindlasti.